Con quien tengo el gusto de hablar en ingles

A quien tengo el placer

“Gracias por llamar a Merchant Services, me llamo Dave, ¿con QUIÉN tengo el placer de hablar?”. Podría, y probablemente lo hago, cantar esta introducción mientras duermo. Durante más de 2 años respondí a cientos y miles de llamadas de soporte técnico en el centro de llamadas sin ventanas de Louisville para Bank of America Merchant Services. En mis últimos seis meses pasé poco tiempo atendiendo llamadas y MUCHO escuchándolas, ya que me convertí en parte del equipo de control de calidad. Otorgaba y restaba puntos a mis compañeros en función de su tono, destreza técnica y cumplimiento de las directrices. Algo que no podía tener en cuenta al puntuar una llamada era la gramática. Pero quería hacerlo. Cada vez que oía “con quién tengo el placer de hablar” o, peor aún, “CON QUIÉN tengo el placer de hablar”, una parte de mi cerebro se moría. Así es, soy un nazi de la gramática en recuperación.

Verás, la forma de la palabra “quién” es en el caso subjetivo, es decir, para ser usado como sujeto. Para el caso objetivo (incluyendo el objeto de preposiciones) usaríamos “quien”. Además, nunca debemos utilizar una preposición al final de una frase. Por lo tanto, “con quien” debe ir al principio de la frase introductoria del BAMS. Al menos eso es lo que dicen. ¿Quiénes son ellos? Lo ha adivinado. Otros nazis de la gramática.

Con quién tengo el placer de hablar en francés

“Con quién tengo el placer de hablar” es una forma muy formal de contestar al teléfono para saber quién llama. Otras formas de contestar al teléfono son: “¿Puedo preguntar quién llama?” “¿Puedo preguntar de quién se trata?”

“¿Con quién tengo el placer de hablar?” es una manera extremadamente formal de contestar al teléfono para saber quién llama. Otras formas de contestar al teléfono son: “¿Puedo preguntar quién llama?” “¿Puedo preguntar de quién se trata?”

“¿Con quién tengo el placer de hablar?” es una manera extremadamente formal de contestar al teléfono para saber quién llama. Otras formas de contestar al teléfono son: “¿Puedo preguntar quién llama?” “¿Puedo preguntar de quién se trata?”

“¿Con quién tengo el placer de hablar?” es una manera extremadamente formal de contestar al teléfono para saber quién llama. Otras formas de contestar al teléfono son: “¿Puedo preguntar quién llama?” “¿Puedo preguntar quién habla?”

El símbolo de Nivel de Idioma muestra la competencia de un usuario en los idiomas que le interesan. Establecer tu Nivel de Idioma ayuda a los demás usuarios a ofrecerte respuestas que no sean ni demasiado complejas ni demasiado sencillas.

¿Puedo saber con quién estoy hablando?

En la película “Prometheus” uno de los personajes principales está describiendo la razón de viajar a un planeta tan lejano de la tierra, y un personaje de apoyo dice: “¿Estamos aquí por un mapa que vosotros dos, niños, encontrasteis en una cueva?”. – “No es un mapa, es una invitación” – “¿De quién?”

En la película “X-Men: First Class” dos agentes de la CIA están conversando y se produce el siguiente diálogo: “Una guerra está a punto de comenzar”. – “Lo sé. Pero ¿una guerra con quién?”. Lo mismo que el otro: ¿No debería usarse aquí “con quién”? “con” también es una preposición, y también está preguntando por el objeto.

Sí, normalmente usaríamos whom después de una preposición, pero muchos de nosotros no lo usamos simplemente porque es el objeto – para mí, “¿A quién amas?” es mucho más natural que “¿A quién amas?”. En tus ejemplos, podrían haber puesto la preposición al final: “¿De quién?” y “Sí, pero ¿con quién?”. Poca gente utiliza whom cuando la preposición queda así. En TEFL siempre enseñamos a los estudiantes a utilizar whom después de una preposición, pero tu segundo ejemplo es bastante interesante. Creo que aquí yo también diría “Sí, pero ¿una guerra con quién? Pero realmente no puedo darte una razón por la que nos parece más natural (para mí) romper la regla de la preposición aquí. Considera este diálogo:A: ¿Te has enterado? Pam va a salir con Martin.B: (incrédulo) – ¿Va a salir con quién? No me imagino a mucha gente utilizando whom en esa respuesta. Lo único que se me ocurre es que tenga algo que ver con el hecho de que who viene al final, pero no puedo explicar por qué eso tendría que suponer una diferencia.

Tuve el placer de hablar con

Cuando “who” es el objeto de la preposición, como en este caso, se convierte en “whom”; es cierto que esto ya es vestigial y a menudo se ignora en la conversación informal. A menudo oirás a la gente decir cosas como: “¿A quién le doy esto?”. Lo correcto sería decir “¿A quién debería dárselo?”, y los malpensados insistirán en que se diga “¿A quién debería dárselo?”. Pero hoy en día casi nadie se preocupa por eso. Tenga en cuenta que invertir el orden de las palabras hace que la gramática incorrecta destaque: “¿Debería dar esto a quién?” Eso es porque ahora hay una aposición directa con la preposición y su objeto. Los hablantes más cuidadosos utilizarán “to whom” en ese contexto.

Puedes recordar cuándo usar “who/whom” sustituyéndolo por “he/him” en la frase. No dirías “estoy haciendo el proyecto con él”, dirías “estoy haciendo el proyecto con él”. Así que es obvio que el pronombre que se utilizaría aquí es whom, y no who.

Unas palabras más sobre las preposiciones alemán/inglés. En alemán, algunas preposiciones pueden ser dativas o acusativas, dependiendo de si indican movimiento o colocación hacia o hasta un lugar. Este no es el caso (no es un juego de palabras) en inglés. En inglés, el objeto de la preposición siempre toma el caso “preposicional”. Tenga en cuenta que en inglés no hay tantos cambios de flexión o sustituciones de pronombres como en alemán. La cuestión es que el alemán no es necesariamente útil para establecer analogías con las construcciones inglesas.